Quelles sont les différentes variations régionales de l’espagnol ?

Quelles sont les différentes variations géographiques ?

1 – Espagnol européen

C’est la variante parlée en Espagne. Elle présente des particularités phonétiques, lexicales et grammaticales distinctes, comme la distinction entre le « z » (ou le phonème « th » en anglais) lorsque la lettre « c » précède « e » et « i », et le « s ». En espagnol européen, le mot « centro » serait prononcé comme « zentro », tandis qu’en espagnol latino-américain, la prononciation serait plutôt « sentro ».

Une autre particularité de cette variation est l’utilisation de « vosotros » pour la deuxième personne du pluriel, comme évoqué précédemment.

2- Espagnol latino-américain

Les pays d’Amérique latine ont développé leurs propres variations de l’espagnol. Ces variations peuvent varier considérablement en termes de prononciation, de vocabulaire et même de grammaire. Par exemple, tandis qu’en Argentine, on utilise « vos » pour « tu », en Colombie, au Pérou et au Vénézuela, entre autres, on peut utiliser « usted ». Si en Espagne « usted » est utilisé dans un contexte formel, en Colombie, « usted » peut avoir des connotations informelles. Au niveau du vocabulaire, il y a beaucoup de mots qui changent d’un pays à l’autre en Amérique Latine.

Voici plusieurs exemples :

• le mot « bus » en Colombie est bien « bus », mais au Mexique c’est « camión » ;

• le mot « piscine » en Colombie est « piscina », mais au Mexique c’est « alberca » ;

• le mot « paille » est « pitillo » en Colombie et au Vénézuela, mais « popote » au Mexique et « paja » en Espagne.

3- Espagnol caribéen

Les pays des Caraïbes, comme Cuba, la République dominicaine et Porto Rico, ont développé des accents et des expressions uniques en raison de l’influence de langues indigènes, africaines et créoles. Par exemple, « tener tigueraje », en République dominicaine, signifie « faire preuve de débrouillardise » ou « être astucieux ». Cette expression ne serait pas compréhensible par un natif espagnol européen.

4- Espagnol andin

Les pays de la région andine, comme le Pérou, la Bolivie, l’Équateur et la Colombie, ont des variations distinctes de l’espagnol en raison de l’influence des langues autochtones et de l’histoire culturelle de la région. Par exemple, « chamba » est un terme andin signifiant « travail » ou « emploi ». Ce terme ne serait non plus compréhensible par un natif espagnol européen.

5- Espagnol rioplatense

Cette variante est parlée en Argentine et en Uruguay. Elle se caractérise par des particularités phonétiques et lexicales, ainsi que par l’utilisation de « vos » à la place de « tú » pour la deuxième personne du singulier.

6- Espagnol chilien

Le Chili a développé sa propre variante de l’espagnol, qui se distingue par son accent particulier et l’utilisation de certains mots et expressions spécifiques. Par exemple, « pololo » ou « polola » sont utilisés pour désigner son petit ami (pololo) ou sa petite amie (polola).

7- Espagnol d’Amérique centrale

Les pays d’Amérique centrale, tels que le Costa Rica, le Guatemala et le Salvador, ont des variations régionales uniques qui reflètent leur histoire et leur culture. Par exemple, au Salvador, on utilise l’expression « pisto » pour désigner de l’argent, tandis qu’au Guatemala, on dit « lana ».

8- Espagnol andalou

En Espagne, l’Andalousie a son propre accent distinct et des particularités lexicales et grammaticales. En andalou, en particulier dans certaines régions, le « s » final est souvent aspiré ou même omis. Par exemple, « mesa » (table) peut être prononcé « mea » ou « me’a ».

9- Espagnol canarien

L’espagnol canarien, propre aux Îles Canaries, a été influencé par des langues et des dialectes africains (du fait de la situation géographique des îles), ainsi que par l’espagnol latino-américain ou continental, ce qui a contribué à sa diversification par rapport à d’autres dialectes de l’espagnol. Par exemple, le mot « guanche » est utilisé pour désigner les habitants autochtones des Canaries (notamment ceux de l’île de Tenerife) avant l’arrivée des Européens. Ce terme provient du mot berbère « iwəcən » signifiant « homme ». L’espagnol canarien a également emprunté des éléments à d’autres langues, notamment le portugais, en raison de la proximité géographique des Canaries avec le Portugal, comme « gaveta » (« tiroir »).

Ces variations régionales enrichissent la diversité de la langue espagnole et reflètent les contextes culturels et historiques uniques des différentes régions où elle est parlée.

En résumé, la traduction et/ou l’interprétation d’un texte du français vers l’espagnol peut être complexe en raison des variations régionales de la langue. Pour éviter ces problèmes, il est essentiel de travailler avec des traducteurs et interprètes expérimentés ainsi qu’avec des gestionnaires de projet qui comprennent les spécificités de la région cible et peuvent accompagner et conseiller les clients afin de localiser correctement le texte en conséquence.

Cet article a été rédigé en collaboration avec  les membres hispanophones de l’équipe Birdwell

Le saviez-vous ?

L’espagnol est une langue si riche et variée qu’un seul objet peut être appelé de différentes manières selon la région. Par exemple, une simple « pince à linge » peut avoir les dénominations suivantes en espagnol :

• Cuba : Palito de tendedera

• Salvador : Chuchito

• Colombie/Pérou/Guatemala/Bolivie/Vénézuela : Gancho

• Argentine: Broche

• Espagne/Mexique/Colombie/Vénézuela/Paraguay/Équateur/Chili : Pinza

• Chili: Perro

• Costa Rica/Nicaragua: Prensa

• Uruguay: Palillo

• Panama/Cuba/Mexique: Horquilla

• Canaries (Région de l’Espagne) : Traba

• Andalousie (Région de l’Espagne) : Alfiler

• Yucatán (Région du Mexique) : Apretador

• Oaxaca (Région du Mexique) : Perico