Legal translation services

Legal translation services

If you want to expand your business internationally, many documents may require translation, even before any discussions begin: general terms of purchase or sale, confidentiality agreements, financial reports,  annual reports and more.

Translating legal and financial documents can be a perilous exercise; it often requires knowledge of different countries’ legal systems  and specific financial terminology to be able to create a document in which the principles of the various systems match up.

At Birdwell, we have many years of experience in providing accurate legal translations, working with legal translators and proofreaders who have professional qualifications in legal translations and related fields.

If you need to file your patents, our expert patent translators are subject matter experts in a broad range of technical fields and have several years of patent translation experience.

A non-exhaustive list of our areas of expertise.

Litigation Administrative law
Dispute resolution Commercial law
Intellectual property International law
Public projects and procurement Civil law
Privacy and data protection Labor law
Franchising Banking and finance

A non-exhaustive list of documents we can translate.

Documents related to patent litigation Auditors’ reports
Leases General terms of purchase
Protocols Expert reports
Privacy statements Sales agreements
Financial publications and communications Operating reports
Distribution contracts Financial statements
Annual reports Statutes
Services and warranty contracts Proxy materials
Official deeds Employment contracts


We understand that our wide-ranging projects will inevitably include confidential information. We take all necessary measures to ensure that this information remains strictly confidential and is not disclosed to any unauthorized person in accordance with our confidentiality policy. In addition, we are happy to sign a client-specific non-disclosure agreement if required.

We work in 100+ language combinations.

Having developed stringent recruitment procedures, Birdwell has built up a large network of language professionals in different languages and industries over the years.

Our linguists are our most important resource. We work with in-house and freelance professional translators and interpreters with proven skills and experience in the following languages:

  • English
  • FIGS languages
    French, Italian, German and Spanish
  • Central European languages
  • Eastern European languages
  • Scandinavian languages
  • Asian languages
  • Arabic and Middle Eastern Languages

Your proofreading exceeded my expectations and I will spread the word within our organization to let them know how fruitful and enjoyable our collaboration has been.

Laurent S.

how can we help you?

Contact us at the Birdwell office nearest to you or submit a business inquiry online.

Looking for professional translations and personalized service? Try us!