Agence de traduction juridique
Notre agence de traduction juridique a acquis une longue expérience dans la réalisation de traductions juridiques précises en faisant appel uniquement à des traducteurs et des relecteurs qualifiés dans le domaine de la traduction juridique et dans des domaines connexes.
Si vous souhaitez ouvrir votre entreprise au marché international, vous devrez nécessairement faire traduire de nombreux documents avant de pouvoir commencer les négociations : conditions générales d’achat ou de vente, accords de confidentialité, rapports financiers, rapports annuels, etc.
La traduction juridique et financière est un exercice périlleux qui peut consister à passer d’un système juridique à un autre ou d’une terminologie financière spécifique à une autre, et à faire coïncider les principes des différents systèmes. Ce qui requiert l’attention et le professionnalisme d’une agence de traduction juridique de qualité.
Pourquoi devriez-vous faire appel à notre agence de traduction juridique ?
Un réseau de traducteurs spécialisés
Notre agence de traduction juridique dispose d’un vaste réseau de traducteurs professionnels spécialisés dans les domaines juridique et financier, choisis pour leurs compétences et leur expérience afin de répondre efficacement à toutes sortes de projets : ils ont une connaissance approfondie de la terminologie législative ou financière applicable à chaque type spécifique de document dans les langues source et cible.
Un seul interlocuteur
Un chef de projet dédié pilotera tout le projet pour vous. Il s’occupera des relations avec les traducteurs juridiques, du planning et des transferts de fichiers. Il pourra gérer plusieurs langues en simultané.
Des délais maîtrisés
Vous serez informé des délais nécessaires pour chaque étape, grâce à notre système de suivi, et nous vous garantissons qu’ils seront tenus.
Un budget optimisé
Votre chef de projet dédié vous posera les bonnes questions pour anticiper les besoins, évaluer votre budget et préparer un devis en vous proposant les meilleures solutions par rapport à votre projet global.
Confidentialité
Nous sommes conscients que nos différentes missions nous amènent à être en contact avec des informations confidentielles. Notre agence de traduction juridique prend toutes les mesures nécessaires pour garantir que ces informations demeurent strictement confidentielles et ne soient pas divulguées à une personne non autorisée, conformément à notre politique. Nous sommes également disposés à signer un accord de confidentialité spécifique au client, si souhaité.
La garantie d’un service professionnel
En plus de leurs compétences juridiques, nos traducteurs spécialisés ont une excellente maîtrise de leur langue maternelle et d’une langue étrangère. De plus, ils possèdent également des compétences spécifiques pour assurer une qualité optimale de service pour garantir :
• la sécurité et la fiabilité de vos documents (textes, audio et vidéo),
• la réputation et l’image de marque de votre entreprise,
• la confidentialité des informations juridiques, commerciales et financières,
• la cohérence de toutes vos communications dans toutes les langues.
Services complémentaires proposés par notre agence de traduction juridique
Découvrez également notre expertise dans le secteur de la finance et de la banque.
Si vous devez déposer des brevets, nos traducteurs de brevets hautement qualifiés sont spécialisés dans un large éventail de domaines techniques et justifient de nombreuses années d’expérience dans la traduction de brevets.
Domaines et documents régulièrement traités par notre agence de traduction juridique
Liste non exhaustive de nos domaines de spécialisation.
| Litiges | Droit administratif |
| Règlement des litiges | Droit commercial |
| Propriété intellectuelle | Droit international |
| Projets et marchés publics | Droit civil |
| Protection des données et de la vie privée | Droit du travail |
| Franchise | Banque et finance |
Liste non exhaustive de documents que nous prenons en charge :
| Documents relatifs aux contentieux de brevets | Rapports d’audit |
| Contrats de bail | Conditions générales d’achat-vente |
| Protocoles | Rapports d’expert |
| Déclarations de confidentialité | Accords de vente |
| Publications et communications financières | Rapports d’exploitation |
| Contrats de distribution | États financiers |
| Rapports annuels | Statuts |
| Marchés de services et contrats de garantie | Procurations |
| Actes authentiques | Contrats de travail |
Nous travaillons dans plus de 100 combinaisons de langues.
Nos linguistes sont notre ressource la plus importante. Notre agence de traduction juridique travaille avec des traducteurs et des interprètes professionnels en interne ou avec des indépendants dont les compétences et l’expérience sont reconnues dans les langues suivantes :
• Anglais
• Langues les plus répandues (« FIGS » ou « FIAE ») : français, italien, allemand et espagnol
• Langues d’Europe centrale
• Langues d’Europe de l’Est
• Langues scandinaves
• Langues asiatiques
• Langues arabes et du Moyen-Orient