Agence de traduction financière
Chez Birdwell, notre agence de traduction financière possède une expérience significative dans la traduction de communications financières.
Nous traduisons régulièrement pour des sociétés cotées au Nasdaq et les aidons à communiquer efficacement à des fins de négociation ou de cotation, ainsi que pour le dépôt des documents requis auprès des autorités compétentes.
Pourquoi devriez-vous faire appel à notre agence de traduction financière ?
La traduction des documents financiers est une étape importante pour toute entreprise souhaitant se développer à l’international. Elle est indispensable pour l’intégration financière de votre entreprise dans les nouveaux pays convoités. L’enjeu est d’autant plus important s’il faut faire face à des concurrents. De plus, une erreur de traduction peut avoir des conséquences graves, voire même pénales.
La traduction financière nécessite de faire appel à des traducteurs hautement spécialisés qui ont une connaissance approfondie du droit, de la terminologie financière et des réglementations des pays source et cible. En effet, il est indispensable d’utiliser une terminologie et un jargon parfaitement adaptés au domaine et au pays cible, car ils dépendent souvent de la législation locale.
En tant que prestataire de services linguistiques spécialisés, notre agence de traduction financière travaille avec un réseau de spécialistes de la finance hautement qualifiés qui ont une connaissance approfondie de la terminologie financière pour chaque type de document.
Ils sont testés et recrutés en fonction de leurs compétences et de leur expérience, et nos chefs de projet choisissent l’équipe de traduction la plus adaptée à chaque projet.
Nos équipes de traducteurs, linguistes, réviseurs et interprètes ont une excellente maîtrise de leur langue maternelle et d’une langue étrangère. De plus, ils possèdent également des compétences spécifiques pour assurer une qualité optimale de service pour garantir :
• la sécurité et la fiabilité de vos documents financiers
• la réputation et l’image de marque de votre entreprise,
• la justesse de vos documents juridiques et financiers
• la cohérence de tous vos documents dans toutes les langues.
Confidentialité
Nous sommes parfaitement conscients que nos différentes missions nous amènent à être en contact avec des informations confidentielles. Notre agence de traduction financière prend toutes les mesures nécessaires pour garantir que ces informations demeurent strictement confidentielles et ne soient pas divulguées à une personne non autorisée, conformément à notre politique. Nous sommes également disposés à signer un accord de non-divulgation spécifique au client si nécessaire.
Dossiers habituellement traités par notre agence de traduction financière
Si vous devez déposer des documents auprès des autorités du marché (AMF ou SEC, etc.) ou si vous devez présenter des informations financières à vos investisseurs ou actionnaires, notre agence de traduction financière peut s’occuper de vos documents financiers (rapports annuels, rapports d’audit, documents de fusion et d’acquisition, états financiers et officiels).
Liste non exhaustive de domaines habituellement pris en charge par notre agence de traduction financière :
| Informations sur l’entreprise, présentation des activités, contexte industriel, concurrence, stratégie, etc | Transactions entre actionnaires et parties liées |
| Facteurs de risque | Procédures judiciaires |
| Fusions et consolidations | Politique de dividendes |
| Relations stratégiques | Historique de cotation |
| Liquidités et ressources de capital | Assemblée des actionnaires et droits de vote |
| Conventions comptables critiques | Modifications du capital en actions |
| Transition vers les normes internationales d’information financière (IFRS | Droits de liquidation |
| Gouvernance d’entreprise | Réglementations des changes |
| Bons de souscription | Taxation des investisseurs américains |
| Participation aux bénéfices et plans d’achat d’actions | Fiscalité française |
| Rapports sociaux | Instruments financiers |
| Conventions collectives | Informations quantitatives et qualitatives sur les risques du marché |
| Comités d’audit | Codes d’éthique |
Liste non exhaustive de documents pris en charge par notre agence de traduction financière :
| Rapports annuels et trimestriels | Formulaires de l’Exchange Act |
| Rapports d’audits externes | Enregistrements d’états et de déclarations |
| États financiers | Communications avec les actionnaires |
| Publications et communications financières | Informations fondées sur les actions |
| Rapports d’exploitation | Documents relatifs à des brevets |
Nous travaillons dans plus de 100 combinaisons de langues.
Grâce à de nombreuses années de procédures de recrutement très strictes, notre agence de traduction financière a constitué un vaste réseau de professionnels dans des langues et des domaines variés.
Nos linguistes sont notre ressource la plus importante. Nous travaillons avec des traducteurs spécialisés en finance dont les compétences et l’expérience sont reconnues dans les langues suivantes :
• Anglais
• Langues les plus répandues (« FIGS » ou « FIAE ») : français, italien, allemand et espagnol
• Langues d’Europe centrale
• Langues d’Europe de l’Est
• Langues scandinaves
• Langues asiatiques
• Langues arabes et du Moyen-Orient