Agence de traduction tourisme
Notre agence de traduction tourisme travaille régulièrement avec des tour-opérateurs, des agences de voyage, des sociétés de location de voitures, des compagnies aériennes, des hôtels, des chambres d’hôte, des centres de villégiature et des parcs d’attractions.
Les possibilités de voyage étant de plus en plus accessibles via internet et les technologies mobiles, nous les aidons à localiser leurs applications et plateformes logicielles en ligne, en plus de services plus classiques tels que la traduction de documents imprimés.
Pourquoi faire appel à notre agence de traduction ?
Notre agence de traduction tourisme peut prendre en charge plus de 100 couples de langues et nos traducteurs professionnels spécialisés, sont tous qualifiés et expérimentés dans le secteur du tourisme et des voyages.
Un seul interlocuteur
Un chef de projet dédié pilotera tout le projet pour vous. Il s’occupera des relations avec les traducteurs spécialisés, du planning et des transferts de fichiers. Il pourra gérer plusieurs langues et plusieurs types de contenus en simultané.
Des délais maîtrisés
Notre agence de traduction tourisme mettra à votre disposition un extranet simple, sécurisé, accessible et convivial pour suivre l’état d’avancement de vos projets ainsi que les informations financières qui y sont rattachées. Ainsi vous serez informé des délais nécessaires pour chaque étape et pourrez suivre l’avancée des travaux étape par étape.
Un budget optimisé
Votre chef de projet dédié vous posera les bonnes questions pour anticiper les besoins, évaluer votre budget et préparer un devis en vous proposant les meilleures solutions par rapport à votre projet global.
La garantie d’un service professionnel
En plus de leurs compétences techniques, nos traducteurs spécialisés dans le secteur du tourisme ont une excellente maîtrise de leur langue maternelle et d’une langue étrangère. De plus, ils possèdent également des compétences spécifiques pour assurer une qualité optimale de service pour garantir :
• la sécurité et la fiabilité de vos documents (textes, audio et vidéo),
• la réputation et l’image de marque de votre entreprise,
• la confidentialité des informations,
• la cohérence de toutes vos communications dans toutes les langues.
Services complémentaires proposés par notre agence de traduction tourisme
Afin d’offrir un service de qualité supérieure, un délai d’exécution plus rapide et des coûts de traduction réduits, notre agence de traduction tourisme propose les services complémentaires suivants :
• Traduction audiovisuelle pour promouvoir les destinations de voyage, les pays et les villes de manière adaptée au public cible.
• Traduction de site web, pour améliorer la visibilité de vos produits et services, ainsi que la réputation de votre entreprise à l’international.
• Publication assistée par ordinateur pour de nombreuses langues, y compris les langues asiatiques à double octet et les langues bidirectionnelles comme l’arabe et l’hébreu.
• Gestion terminologique, pour veiller à la précision et à la cohérence de la terminologie propre au secteur du tourisme et à votre entreprise.
• Gestion des mémoires de traduction, pour les situations où le contenu est susceptible d’être réutilisé et où l’utilisation de la mémoire de traduction peut-être un avantage pour vous.
• Relecture collaborative pour les clients et les relecteurs du pays cible qui souhaitent participer au processus de traduction.
Domaines et supports couramment traités par notre agence de traduction tourisme
Liste non exhaustive des domaines traités par notre agence de traduction tourisme.
| Industrie du transport aérien | Agences de réservation en ligne |
| Hébergement | Transport ferroviaire |
| Locations de voiture | Shopping |
| Services d’autocar | Agences de voyage |
| Divertissements | Tour-opérateurs |
| Nourriture et boissons | Transport maritime et fluvial |
Voici les types de documents pris en charge par notre agence de traduction tourisme.
| Contenus publicitaires | Cartes |
| Contenus audiovisuels (sous-titrage) | Menus |
| Bannières | Newsletters |
| Brochures | Publicité sur le lieu de vente |
| Catalogues | Affiches |
| Communications d’entreprise | Dossiers de presse |
| Films | Communiqués de presse |
| Informations de vol | Guides de transports publics |
| Prospectus | Guides touristiques et dépliants |
| Itinéraires et horaires de voyage | Contenus Internet |
Nous travaillons dans plus de 100 combinaisons de langues.
Depuis de nombreuses années, notre agence de traduction tourisme S’est constitué un vaste réseau de professionnels dans des langues et des domaines très variés.
Nous travaillons avec des traducteurs et des interprètes professionnels en interne ou avec des indépendants dont les compétences et l’expérience sont reconnues dans les langues suivantes :
• Anglais
• Langues les plus répandues (« FIGS » ou « FIAE ») : français, italien, allemand et espagnol
• Langues d’Europe centrale
• Langues d’Europe de l’Est
• Langues scandinaves
• Langues asiatiques
• Langues arabes et du Moyen-Orient