Services de traduction énergie et environnementSpécialisés dans la traduction de documents techniques et scientifiques
Chez Birdwell, nous disposons d’équipes de traduction expérimentées et spécialisées dans les domaines de l’environnement et de l’énergie.
L’environnement, l’énergie et les ressources naturelles font partie des grands débats internationaux. Nos services de traduction énergie et environnement traduisent quotidiennement des documents dans ces domaines pour nos clients.
Chez Birdwell, nous avons 25 ans d’expérience dans le traitement de demandes de traduction en plusieurs langues émanant d’entreprises du secteur nucléaire, concernant des domaines techniques tels que la mécanique, la chaudronnerie, la tuyauterie, l’électronique, l’électrotechnique, etc.) et, plus récemment, de clients du secteur des énergies renouvelables, travaillant dans les domaines de l’énergie solaire, hydraulique, éolien et géothermique.
Nous maîtrisons également les études, les règles et les règlements des institutions gouvernementales ou des organisations internationales dont le rôle est de protéger l’environnement.
Nos services de traduction énergie et environnement maîtrisent et comprennent l’importance de la terminologie technique et spécifique à chaque domaine.
Les documents techniques exigent de la précision.
C’est pourquoi notre département traduction est organisé en unités commerciales verticales, afin que chaque client soit servi non seulement par des traducteurs professionnels qui travaillent exclusivement vers leur langue maternelle, mais aussi par des experts métier (SME : Subject Matter Experts) qui ont une connaissance approfondie du domaine concerné.
Nous sommes conscients des enjeux pour les professionnels des marchés de l’énergie et de l’environnement, et de la nécessité d’appliquer des politiques de non-divulgation strictes, respectées par tous les membres de l’équipe travaillant sur vos projets de traduction.
Liste non exhaustive de domaines que nous prenons en charge.
| Nucléaire | |
| Assemblages de combustibles | Projet EPR, projet Eurofab |
| Chimie du fluide primaire | Radioprotection |
| Circuits et composants | Remplacement de générateurs de vapeur |
| Codes de conception | Soudage |
| Conception et manipulation des équipements | Stockage des combustibles usés |
| Études sismiques | Sécurité, assurance qualité |
| Interfaces homme/machine | Systèmes de contrôle et aides à l’opérateur (simulateur SIPA) |
| Pompes auxiliaires de sécurité et circuits connexes | Réfrigération atmosphérique |
| Électricité | Environnement |
| Équipements industriels, composants (transformateurs, fusibles, onduleurs, disjoncteurs, etc | Économie circulaire : remise à neuf, réutilisation, recyclage, gestion des déchets, tri, économie sociale et solidaire |
| Essais fonctionnels en usine | Dommages environnementaux : empreinte carbone, gaz à effet de serre, changement climatique, pollution, épuisement des sols, friches, érosion, écoulement |
| Calendriers et spécifications techniques pour la fabrication de câbles et de fils électriques pour diverses applications, y compris l’industrie nucléaire | Transport : partage de véhicule, covoiturage, voies vertes, location de vélos |
| Systèmes photovoltaïques | Construction : urbanisme, écologisation, écoconception, technologies vertes |
Liste non exhaustive de documents pris en charge :
| Rapports d’étude, rapports d’essai, documentation de conception | Contenus de sites Internet |
| Fiches techniques et spécifications, calendriers, fiches de planification, procédures d’installation, etc | Supports de communication (brochures, dossiers de presse, newsletters, magazines internes, etc |
| Manuels de qualité et de sécurité, plans d’assurance qualité | Supports de formation |
| Documents financiers et juridiques, y compris les contrats de fourniture | Propositions et documentation commerciales, appels d’offres |
Nous travaillons dans plus de 100 combinaisons de langues.
Grâce à de nombreuses années de procédures de recrutement très strictes, Birdwell a constitué un vaste réseau de professionnels dans des langues et des domaines variés.
Nos linguistes sont notre ressource la plus importante. Nous travaillons avec des traducteurs et des interprètes professionnels en interne ou avec des indépendants dont les compétences et l’expérience sont reconnues dans les langues suivantes :
• Anglais
• Langues les plus répandues (« FIGS » ou « FIAE ») : français, italien, allemand et espagnol
• Langues d’Europe centrale
• Langues d’Europe de l’Est
• Langues scandinaves
• Langues asiatiques
• Langues arabes et du Moyen-Orient